Mi colegial abundancia florera

 

Mi colegial abundancia florera
como ramificación de mi devenir
salida de la floresta intransitable,
escabrosa, fragosa.
¿yo
mané de la metamorfosis de rosales
sobre las aristas de tu inspiración?
Por eso
me asciende en mis espaldas huérfanas
baladro floreciente
de los pedregales pécoras
que crea
de los neologismos
el hálito
que los panifica.
No, no soy rajadiablos
es porque
entre líquenes y ruego constantes
mi alma
permaneció, subsistió completa, consumada.
Y sin tus hitos,
han memorizado
juzgándome malograda,
inmortalízame, perpetua, sempiterna
que de ti
broté al mundo.
 
My schoolgirl, a flowerpot of abundance
 
My schoolgirl, a flowerpot of abundance,
like branches of my becoming,
emerging from the impassable forest,
rugged, thorny.
Did I
sprout from the metamorphosis of rosebushes
on the edges of your inspiration?
Therefore,
I rise on my orphaned shoulders
a flourishing shout
from the stony fields of sinners
that creates
from neologisms
the breath
that bakes them.
No, I am not a troublemaker
it is because
among lichens and constant prayers
my soul
remained, survived whole, consummated.
And without your landmarks,
they have memorized
judging me unsuccessful,
immortalize me, perpetual, everlasting
for from you
I sprouted into the world.
Ivette Mendoza Fajardo