Triunfo con soles

El suave rocío
Rutilante florece
En el universo idílico
Como estrella aparece.

Sonríe la tierra
Con su candorosa luz
Al tocar mis sentidos
Mi alma embellece.

Un triunfo con soles
Que nunca acaban
Plateados dorados
A la luna bronceaban.

El viento y su aroma
Anhela y sueña
Un alba gloriosa

Con esencia amorosa.

A win with many suns

The gentle breeze
Shinned blossoms
In the idyllic universe
As a star appears.

Smiling Earth
With its candid light
Touching my senses
beautifies my soul.

A win with many suns
Never-ending
Gold plated
Tanning the moon

The Wind and its aroma
Longs and dreams
A glorious dawn
With essence of love.
Ivette Mendoza
2014

Suave arroyuelo

Con todas sus palabras la noche me abanicaba

Del fuego de la vida y fue necesario abrir los ojos.

Mi alma se ahogaba en el fluido de mi sombra.

Pero esta vez me acercaba a la luz huyendo del pasado

Que calzaba botas de hierro. Me detuve en la casa de

La felicidad, en la puerta me sacudí la nieve

Y colgué el traje de invierno. Las escarchas se

Derritieron por el corredor de la quietud.

El agua era más clara, el agua no era barro.

El agua no era oscura, el agua no era gris.

Sus ojos brillaban, aunque con arrugas

Entusiasmadamente parpadeaban. Se suaviza la dura

Piedra puesta en el camino. No crece la hiedra.

El pasado había perdido su antifaz dentro del

Iluso maremoto.

Germina la clemencia.

Y lo que yo era de mi quedó

 En las costas del mar muerto.

La nueva primavera refresca mi alma y en el

Suave arroyuelo fluyo tranquila.

Ivette Mendoza

2014
Soft brook

With every word, the night fanning me from
The fire of life and I needed to open my eyes.
My soul was drowned in the fluid of my own shadow.
But this time I approached the light escaping from the past
Which wore its iron boots. I stopped at the house of
Happiness, at the door I shed off the snow
And hung up the winter’s jacket. And the rimes
Melted down the corridor of stillness.
The water was clear, the water was not muddy.
The water was not dark, the water was not gray.
His eyes shone, but with wrinkles,
They enthusiastically flickered. It softened the hard
Stone laying on the road. Not even ivy grows.
The past has lost its mask in the
Illusory tsunami.
Clemency germinates.
And what I was it stays
On the shores of the Dead Sea.
The new spring refreshes my soul and on the
Smooth quiet brook I flowed.